If I were an ordinary poet
I wouldn’t write about the neutrality of colors.
I would make ash appear in one of my poems
When I speak of the ember of my love
Or about a family barbecue party.
If I were an ordinary poet
I would write about my city
Without saying it “used to be.”
I would mention the seaside promenade,
A man and his lover
Trying to steal a kiss
Before it melts into the mouth of the sunset.
If I were an ordinary poet
I would write about cemeteries,
About the flowers thrown on them
With the intention of mourning.
I would write about my beloved
And how she left me
Because I was wrong in everything…
But I survived.
If I were an ordinary poet
I would throw my poem into the sea,
To catch with it
A fish,
A sun,
A love…
Anything
But a corpse
Eaten by salt.
If I were an ordinary poet
I would stand in the middle of the city
And shout,
And maybe people would say:
“He’s gone mad
From too much reading and writing!”
Only then,
I would be silent,
Because at last
I found a clear reason for madness.But I am not an ordinary poet,
I am the one chosen by ash
To be written about.
لو أني شاعرٌ عادي
لما كتبتُ عن وسطية الألوان.
لجعلتُ الرمادَ في إحدى قصائدي
حين أتحدث عن جمر حبّي
أو عن حفلةِ شواءٍ عائلية.
لو أني شاعرٌ عادي
لكتبتُ عن مدينتي
دون أن أقول “كان فيها”.
لذكرتُ طريق كورنيش البحر،
ورجلًا وحبيبته
يحاولان سرقة قبلة
قبل أن تذوب في فم الغروب.
لو أني شاعرٌ عادي
لكتبتُ عن المقابر،
عن الورد الملقى فوقها
بنيةِ العزاء.
لكتبتُ عن حبيبتي
وأنها هجرتني
لأني أخطأت في كل شيء…
غير أني:
نجوت.
لو أني شاعرٌ عادي
لرميتُ قصيدتي في البحر،
كي أصطاد بها
سمكة،
شمسًا،
حبًا…
أيّ شيء
عدا جثة
أكلها الملح.
لو أني شاعرٌ عادي
لوقفتُ في وسط المدينة
أصرخ،
ولربما قال الناس:
“لقد جُنّ
من كثرة القراءة والكتابة!”
عندها فقط،
سأصمت،
لأني أخيرًا
عرفتُ سببًا واضحًا للجنون.
لكنني لستُ شاعرٌ عاديًا،
أنا الذي اختاره الرماد
ليكتب عنه.
